1 00:00:49,400 --> 00:00:52,827 "W takie dni kiedy wszystko jest białe 2 00:00:53,027 --> 00:00:56,244 i już nie ma jakakolwiek różnica 3 00:00:56,444 --> 00:00:59,535 między ziemią i niebo, 4 00:00:59,735 --> 00:01:03,285 wtedy umarli będą mogli mówić nam, którzy wciąż żyjemy.” 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,100 Nieznane źródło 6 00:02:47,272 --> 00:02:49,254 BIAŁY 7 00:02:49,454 --> 00:02:51,337 BIAŁY, BIAŁY 8 00:02:51,537 --> 00:02:53,441 BIAŁY, BIAŁY DZIEŃ 9 00:05:48,454 --> 00:05:50,171 Dziadku, możesz włączyć światło? 10 00:05:50,371 --> 00:05:51,579 Tak, poczekaj chwilę. 11 00:05:56,162 --> 00:05:57,879 Cholera, co za bałagan. 12 00:05:58,079 --> 00:05:59,579 To będzie pokój twojej mamy. 13 00:06:01,037 --> 00:06:03,662 Oczywiście, że to zrobimy postaw tu drzwi. 14 00:06:09,329 --> 00:06:11,129 To jeszcze nie koniec, 15 00:06:11,329 --> 00:06:13,954 ale będzie wyglądać naprawdę ładnie kiedy się wprowadzisz. 16 00:06:41,704 --> 00:06:42,871 Spójrz tutaj… 17 00:06:43,829 --> 00:06:45,287 Mamy bieżącą wodę. 18 00:06:47,121 --> 00:06:48,329 Chcesz zobaczyć swój pokój? 19 00:06:57,037 --> 00:06:59,787 - A jak myślisz? - Jest wspaniale. 20 00:07:01,496 --> 00:07:02,829 Co to był za dźwięk? 21 00:07:14,371 --> 00:07:16,454 Jak się tu dostałeś? 22 00:07:16,746 --> 00:07:18,704 Dziadku, rozbił talerz. 23 00:07:21,829 --> 00:07:23,537 Nie powinieneś być tutaj. 24 00:07:23,871 --> 00:07:26,421 Masz, zjedz trochę chleba i potem wyjdziesz na zewnątrz. 25 00:07:26,704 --> 00:07:28,204 - Popchnij go. - Pospiesz się. 26 00:10:04,454 --> 00:10:06,329 Jak jest w domu przyjdziesz? 27 00:10:06,829 --> 00:10:08,287 Jest odporny na warunki atmosferyczne. 28 00:10:09,121 --> 00:10:11,462 - Czy to byli twoi ojcowie? - Nie. 29 00:10:11,662 --> 00:10:14,079 - Mam na myśli ziemię, a nie... - Ziemia, tak. 30 00:10:15,954 --> 00:10:20,454 - I teraz wszystko jest twoje? - Moje i mojego brata. 31 00:10:20,996 --> 00:10:25,329 - Jesteś całkiem blisko, prawda? - On tu mieszka. 32 00:10:26,996 --> 00:10:30,579 Powiedziałbyś, że twój związek jest pozytywny czy negatywny? 33 00:10:32,329 --> 00:10:33,921 Pozytywne czy negatywne? 34 00:10:34,121 --> 00:10:37,121 - To znaczy, czy jesteś... - Cóż, to nie jest negatywne. 35 00:10:38,246 --> 00:10:40,579 Więc chyba trwa pozytywna strona. 36 00:10:41,162 --> 00:10:43,037 Jak śpisz? 37 00:10:44,287 --> 00:10:45,746 Śpię jak kamień. 38 00:10:46,121 --> 00:10:50,954 Zawsze lepiej śpi się po tym trochę pracy fizycznej, zgadzasz się? 39 00:10:52,121 --> 00:10:53,287 Nie wiem. 40 00:10:55,287 --> 00:10:57,079 Czy nadal masz koszmary? 41 00:10:57,746 --> 00:10:58,954 Nie. 42 00:11:01,662 --> 00:11:03,371 Czy jesteś czasami samotny? 43 00:11:04,871 --> 00:11:06,787 - Nie. - Nigdy? 44 00:11:08,954 --> 00:11:11,079 Nie, kiedy jestem w pobliżu moja wnuczka. 45 00:11:14,496 --> 00:11:18,912 Czy czujesz się jak… ludzie cię rozumieją? 46 00:11:20,496 --> 00:11:21,712 Tak. 47 00:11:21,912 --> 00:11:23,954 Chcesz ludzi? zrozumieć cię? 48 00:11:25,912 --> 00:11:26,921 Zrozumieć co? 49 00:11:27,121 --> 00:11:30,221 - Nie ma nic do zrozumienia. - Myślisz, że się zmieniłeś? 50 00:11:31,954 --> 00:11:33,662 Nie wiem. 51 00:11:35,162 --> 00:11:36,496 Czy wiesz kim jesteś? 52 00:11:37,246 --> 00:11:38,954 Kim jestem? 53 00:11:40,579 --> 00:11:41,954 Tak. 54 00:11:42,329 --> 00:11:44,037 Kim jesteś? 55 00:11:47,662 --> 00:11:49,454 Ingimundura. 56 00:11:49,829 --> 00:11:52,121 Opisz siebie. 57 00:11:54,204 --> 00:11:55,454 Jestem mężczyzną. 58 00:11:55,787 --> 00:11:57,121 Bardziej szczegółowe. 59 00:11:59,621 --> 00:12:00,954 Ojciec. 60 00:12:02,079 --> 00:12:03,412 Dziadek. 61 00:12:07,871 --> 00:12:09,496 Policjant. 62 00:12:11,954 --> 00:12:13,662 Wdowiec. 63 00:12:14,537 --> 00:12:16,287 Czego chcesz? 64 00:12:17,704 --> 00:12:19,579 Czego chcę? 65 00:12:20,246 --> 00:12:21,671 Czego chcesz, Ingimundura? 66 00:12:21,871 --> 00:12:23,329 Aby zbudować dom. 67 00:12:24,662 --> 00:12:26,621 Czego nie chcesz? 68 00:12:28,204 --> 00:12:30,204 Aby przestać to budować. 69 00:12:33,621 --> 00:12:37,912 Jak byś opisał idealny dzień? 70 00:14:56,787 --> 00:14:58,129 Poranek. 71 00:14:58,329 --> 00:14:59,587 - Witaj, Salko. - Cześć. 72 00:14:59,787 --> 00:15:01,412 Masz, trochę. 73 00:15:01,621 --> 00:15:04,871 Swoją drogą, dostała plamę sukienka, którą trzeba zdjąć. 74 00:15:07,246 --> 00:15:08,671 Czy możesz jej w tym pomóc? 75 00:15:08,871 --> 00:15:10,079 Krew ryb. 76 00:15:10,704 --> 00:15:12,787 Myślę, że to całkiem proste. 77 00:15:13,162 --> 00:15:15,212 Wystarczy wymieszać wosk ze świecy z czerwonym winem… 78 00:15:15,412 --> 00:15:18,454 Dlaczego miałbyś to zrobić? To śmieszne. 79 00:15:18,704 --> 00:15:20,421 A potem czekasz na wosk ze świecy kruszy się i... 80 00:15:20,621 --> 00:15:21,912 Zadzwoń do swojej matki. 81 00:15:22,871 --> 00:15:23,912 Dobra. 82 00:15:25,704 --> 00:15:28,921 Jak leci, Bjössi. Zajęty? 83 00:15:29,121 --> 00:15:31,371 Głównie ze względu na pogodę. 84 00:15:32,121 --> 00:15:34,037 - To było naprawdę dziwne… - Wiem. 85 00:15:34,829 --> 00:15:39,504 Dziś rano była pokryta mgłą, ale teraz jest dużo lepiej. 86 00:15:39,704 --> 00:15:42,787 Salka, możesz aportować torbę z samochodu. 87 00:15:46,579 --> 00:15:47,671 Nie teraz... 88 00:15:47,871 --> 00:15:51,579 Mam tylko jedno pytanie, jak czy plami ci się krew z ubrania? 89 00:15:52,496 --> 00:15:55,704 Nie, nic takiego. Jest tylko trochę rybiej krwi na jej sukience. 90 00:15:56,996 --> 00:15:58,537 Tak, w porządku. 91 00:15:59,621 --> 00:16:01,746 Ingimundurze, Zniknij… 92 00:16:02,204 --> 00:16:05,212 Wystarczy spryskać sukienkę Vanishem a potem włożyć do maszyny? 93 00:16:05,412 --> 00:16:06,912 Musi to dzisiaj założyć. 94 00:16:07,662 --> 00:16:10,871 Ona musi nosić sukienka później dzisiaj. 95 00:16:14,621 --> 00:16:16,371 Tak. Dziękuję. 96 00:16:17,204 --> 00:16:18,537 Poczekaj chwilę. 97 00:16:21,454 --> 00:16:22,879 To wciąż żyje! 98 00:16:23,079 --> 00:16:26,371 - To musi być łosoś hodowlany. - Patrzeć. 99 00:16:36,954 --> 00:16:38,204 To dobrze. 100 00:16:39,579 --> 00:16:40,787 Jeszcze raz. 101 00:16:43,371 --> 00:16:45,371 - Pospiesz się. - Daj mu to. 102 00:16:49,121 --> 00:16:50,621 Spójrz, już go nie ma. 103 00:18:02,746 --> 00:18:04,162 Załóż buty. 104 00:18:05,162 --> 00:18:08,912 Kiedy jestem zły lub zirytowany czy coś w tym stylu... 105 00:18:11,079 --> 00:18:12,746 Co właśnie wziąłeś? 106 00:18:13,537 --> 00:18:15,454 Witaminy. 107 00:18:17,121 --> 00:18:20,621 W każdym razie, jeśli jestem zły lub zirytowany czy coś, 108 00:18:21,079 --> 00:18:22,746 wtedy częściej pierdnę. 109 00:18:23,037 --> 00:18:24,171 Czy to prawda? 110 00:18:24,371 --> 00:18:27,379 Tak, bo wtedy jestem kimś więcej sztywny i może nagle... 111 00:18:27,579 --> 00:18:28,829 Jasne. 112 00:18:29,829 --> 00:18:31,121 Pospiesz się. 113 00:18:31,746 --> 00:18:33,754 Albo jeśli jestem naprawdę zestresowany się o czymś, 114 00:18:33,954 --> 00:18:36,162 ale teraz się nie stresuję lub cokolwiek. 115 00:18:36,912 --> 00:18:38,121 To dobrze. 116 00:18:40,246 --> 00:18:44,621 Proszę bardzo! Witamy bracie. 117 00:18:46,079 --> 00:18:49,162 Mój Boże, jesteś śliczna. 118 00:18:51,162 --> 00:18:52,496 Ślinisz się nade mną! 119 00:18:54,579 --> 00:18:56,454 Zobacz, co znalazłem w śmieciach. 120 00:18:57,746 --> 00:19:00,537 - Cześć, kochanie! - Pocałuj swoją matkę. 121 00:19:02,746 --> 00:19:04,621 - Co to jest? - Co jest co? 122 00:19:04,871 --> 00:19:05,796 Ta plama... 123 00:19:05,996 --> 00:19:07,954 Przyjdź i pomóż trochę swojemu kuzynowi. 124 00:19:09,996 --> 00:19:11,121 Proszę bardzo. 125 00:19:11,704 --> 00:19:14,162 Wystarczy włożyć kostki lodu w tej misce. 126 00:19:26,121 --> 00:19:27,537 Czy ja też mogę dostać młotek? 127 00:19:30,746 --> 00:19:32,962 - Czy mogę spróbować? - Nie, nie teraz. 128 00:19:33,162 --> 00:19:34,204 Proszę bardzo. 129 00:19:39,204 --> 00:19:42,412 Witam, witam... Możesz walczyć na zewnątrz. 130 00:19:46,662 --> 00:19:48,296 Torba z rzeczami, jest w samochodzie? 131 00:19:48,496 --> 00:19:51,496 Tak i przynieś pudełko również. 132 00:19:51,871 --> 00:19:53,912 - Pudełko? - Po prostu przynieś pudełko. 133 00:20:01,621 --> 00:20:06,996 W końcu zebrałem się wystarczająco odwagę spakować wszystkie swoje rzeczy. 134 00:20:08,079 --> 00:20:10,246 Jest w tym pudełku. 135 00:20:11,162 --> 00:20:13,204 Miała mnóstwo pięknych rzeczy. 136 00:20:13,996 --> 00:20:15,371 Rysunki i... 137 00:20:19,204 --> 00:20:21,037 Przepraszam. Nie, poważnie... 138 00:20:22,246 --> 00:20:23,754 Nie powinnam rozmawiać o tym teraz. 139 00:20:23,954 --> 00:20:25,121 Jest w porządku. 140 00:20:26,454 --> 00:20:33,121 Po prostu coś się zmieniło w środku ja kiedy przejeżdżałem obok tego miejsca... 141 00:20:33,454 --> 00:20:36,537 Znalazłem to. A pudełko jest przy drzwiach wejściowych. 142 00:20:41,787 --> 00:20:43,412 - Masz mamę? - Nie. 143 00:20:44,412 --> 00:20:47,704 - Masz tatę? - Tak. 144 00:20:48,037 --> 00:20:50,037 - Masz tatę? - Nie. 145 00:20:51,287 --> 00:20:53,162 - Jesteś małpą? - Tak. 146 00:20:55,371 --> 00:20:57,412 - Więc... jesteś małpą? - Tak. 147 00:20:58,412 --> 00:20:59,954 Czy jesz gówno? 148 00:21:01,121 --> 00:21:02,121 Tak. 149 00:21:04,246 --> 00:21:09,296 OK, więc jesteś małpą nie ma rodziców, którzy jedzą gówno? 150 00:21:09,496 --> 00:21:10,621 NIE! 151 00:21:22,912 --> 00:21:25,037 Nie oświetliłem domu spaliłem się, prawda? 152 00:21:33,371 --> 00:21:34,454 Wystarczająco. 153 00:21:35,329 --> 00:21:36,537 Wejdź do środka. 154 00:21:39,621 --> 00:21:40,871 Prześpij się. 155 00:21:43,246 --> 00:21:45,079 Chciałem tylko... 156 00:21:47,621 --> 00:21:48,704 Cholera... 157 00:21:52,621 --> 00:21:53,871 Co jest nie tak? 158 00:22:00,787 --> 00:22:02,462 Tęsknię za mamą. 159 00:22:02,662 --> 00:22:05,746 wiem, nie mówmy o tym teraz. 160 00:22:08,121 --> 00:22:09,746 Chodźmy do łóżka, kochanie. 161 00:22:12,246 --> 00:22:14,579 Ona mnie stworzyła i teraz już jej tu nie ma... 162 00:22:17,579 --> 00:22:18,746 Przepraszam za to. 163 00:22:19,204 --> 00:22:21,246 To się zdarza czasem nagle. 164 00:22:21,829 --> 00:22:22,996 nie wiem... 165 00:22:23,496 --> 00:22:24,921 Może powinna przestać pić. 166 00:22:25,121 --> 00:22:28,829 Zamknij się, Stefan! Po prostu się nią opiekuj. 167 00:22:31,996 --> 00:22:33,079 Oczywiście, że tak. 168 00:22:34,371 --> 00:22:37,162 Nie miałem tego na myśli tak, wcale. 169 00:22:37,871 --> 00:22:40,329 Cóż, dobranoc. I dziękuję za wieczór. 170 00:26:23,996 --> 00:26:26,921 W mroźną zimową noc, młode małżeństwo zostaje znalezione martwe 171 00:26:27,121 --> 00:26:29,787 w odległej chatce w głębokim fiordzie. 172 00:26:31,621 --> 00:26:33,454 Mistrzowsko utkana fabuła. 173 00:26:34,162 --> 00:26:35,537 Pięć gwiazdek. 174 00:26:37,079 --> 00:26:38,662 Najlepsza książka na świecie. 175 00:26:39,371 --> 00:26:42,704 Nie mogłam ani jeść, ani spać w chwili, gdy otworzyłem książkę... 176 00:28:27,037 --> 00:28:28,162 Witam. 177 00:28:31,287 --> 00:28:32,912 Kto to jest? 178 00:29:04,871 --> 00:29:08,246 I jakiś kryształ Nie jestem pewien, czy to kamień? 179 00:29:08,496 --> 00:29:10,879 Mama kiedyś znalazła coś niesamowitego. 180 00:29:11,079 --> 00:29:15,587 To było ogromne. Chyba jakiś kryształ. 181 00:29:15,787 --> 00:29:16,996 Jesteśmy tutaj. 182 00:29:20,787 --> 00:29:23,079 - Cześć, dziadku. - Cześć, kochanie. 183 00:31:56,246 --> 00:31:57,496 Cholera. 184 00:32:18,829 --> 00:32:20,912 Cholera, dobrze cię tu widzieć. 185 00:32:22,246 --> 00:32:24,246 Ale te spodenki... 186 00:33:34,579 --> 00:33:40,621 Coś uderza w burtę łodzi i rzucam to cholerstwo. 187 00:33:43,621 --> 00:33:47,621 I wszystko spada prosto na podłogę. 188 00:35:09,954 --> 00:35:11,337 Wróciłeś do pracy? 189 00:35:11,537 --> 00:35:14,287 Nie, po prostu szukałem coś na moim biurku. 190 00:35:14,662 --> 00:35:17,762 - Nie chcesz filiżanki kawy? - Muszę odebrać dziewczynę. 191 00:36:19,496 --> 00:36:20,537 Ingimundura. 192 00:36:22,871 --> 00:36:24,996 Dobrze, będę tam. 193 00:37:50,871 --> 00:37:54,537 To wyraźnie ma najlepszy nos. 194 00:39:21,662 --> 00:39:30,671 Tak. Aniele, kochanie, mój aniołku, kochanie. 195 00:39:30,871 --> 00:39:37,579 Whoo kto, kocham cię, och, tak. 196 00:39:38,412 --> 00:39:44,912 Nikt nie mógłby cię kochać tak jak ja. 197 00:40:36,496 --> 00:40:38,746 Przyjdziesz? 198 00:40:41,246 --> 00:40:43,454 Hej, nie rób tego. 199 00:40:48,829 --> 00:40:50,912 - Oj! - Przepraszam. 200 00:40:51,912 --> 00:40:53,037 Tam, tam. 201 00:40:56,537 --> 00:40:57,746 Czy jest włączony? 202 00:40:59,787 --> 00:41:01,037 Co o tym myślisz? 203 00:41:01,454 --> 00:41:02,704 O czym? 204 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Ja. 205 00:41:06,704 --> 00:41:08,787 Uważam, że jesteś piękna. 206 00:41:09,871 --> 00:41:11,746 Co więcej? 207 00:41:14,787 --> 00:41:16,829 Ciepło. 208 00:41:18,204 --> 00:41:19,871 Więcej. 209 00:41:29,912 --> 00:41:31,871 Weź mnie! 210 00:41:35,287 --> 00:41:36,787 Bądź szorstki. 211 00:41:55,746 --> 00:41:56,912 Kocham cię. 212 00:42:02,371 --> 00:42:03,254 Jak się czujesz? 213 00:42:03,454 --> 00:42:05,746 Teraz jest już lepiej, ale ona zwymiotował trzy razy. 214 00:42:05,996 --> 00:42:08,712 Wiem, że jest późno, ale Stefan trzeba iść wcześniej do pracy i… 215 00:42:08,912 --> 00:42:10,462 Nie mogę mieć tego małego też zachorować. 216 00:42:10,662 --> 00:42:11,829 To nie jest problem. 217 00:42:13,454 --> 00:42:16,337 Jest trochę dodatkowych ubrań i czystą bieliznę w torbie. 218 00:42:16,537 --> 00:42:19,087 Przyniosę szampon i jej szczoteczka do zębów... 219 00:42:19,287 --> 00:42:22,712 Połóż prześcieradło i wszystko, co zwymiotowała w plastikowej torbie, umyję ją. 220 00:42:22,912 --> 00:42:24,171 Dzięki tato! 221 00:42:24,371 --> 00:42:26,621 - Nie zwymiotowałeś w toalecie? - NIE. 222 00:42:28,662 --> 00:42:32,829 Tylko na poduszce i prześcieradle i łóżko. 223 00:42:33,537 --> 00:42:35,121 Prawie wszędzie. 224 00:42:42,496 --> 00:42:46,329 - Dziadku, możesz mi opowiedzieć historię? - Historia? 225 00:42:49,704 --> 00:42:53,287 Chcesz ładnego? czy straszny? 226 00:42:54,454 --> 00:42:55,621 Myślę, że straszny. 227 00:42:59,996 --> 00:43:01,079 W porządku. 228 00:43:02,871 --> 00:43:06,454 Pewnego razu, 229 00:43:07,954 --> 00:43:11,662 kiedy mój tata był jeszcze małym chłopcem, 230 00:43:16,621 --> 00:43:19,579 wysłała go mama sklep spożywczy 231 00:43:20,996 --> 00:43:23,662 kupić wątrobę owczą. 232 00:43:27,621 --> 00:43:31,037 Ale w drodze do sklepu, 233 00:43:32,246 --> 00:43:34,121 wpadł na kilku swoich przyjaciół. 234 00:43:37,079 --> 00:43:39,996 I poszedł się z nimi bawić na plaży. 235 00:43:42,246 --> 00:43:44,746 Kiedy skończyli grać, 236 00:43:45,412 --> 00:43:46,829 robiło się późno 237 00:43:47,371 --> 00:43:51,329 i zauważył, że pieniędzy nie było już w kieszeni i... 238 00:43:51,746 --> 00:43:52,629 Stracił to? 239 00:43:52,829 --> 00:43:55,212 Tak i był bardzo smutny 240 00:43:55,412 --> 00:43:57,921 bo teraz nie mógł kupić wątrobę dla swojej matki. 241 00:43:58,121 --> 00:43:59,204 Co zrobił? 242 00:44:00,287 --> 00:44:02,921 Mój tata nie chciał być skarcony, 243 00:44:03,121 --> 00:44:05,787 więc poszedł na cmentarz... 244 00:44:06,579 --> 00:44:09,537 i znalazłem świeży grób... 245 00:44:10,829 --> 00:44:12,787 które wykopał... 246 00:44:13,037 --> 00:44:14,871 ... rękami. 247 00:44:18,162 --> 00:44:19,337 Wykopał trumnę? 248 00:44:19,537 --> 00:44:23,204 Tak, to prawda. Pozwól mi dokończyć historię. 249 00:44:24,579 --> 00:44:27,121 Otworzył więc trumnę 250 00:44:27,329 --> 00:44:30,996 i znalazł w środku stare, zgniłe zwłoki. 251 00:44:31,329 --> 00:44:36,287 Zapach był przytłaczający i zwymiotował i zwymiotował 252 00:44:36,704 --> 00:44:40,662 gdy przeciął zgniłe ciało ze swoim scyzorykiem... 253 00:44:40,912 --> 00:44:42,537 ... i ukradł mu wątrobę. 254 00:44:44,537 --> 00:44:49,037 Później tej nocy, mieli wątrobę na obiad 255 00:44:49,621 --> 00:44:52,329 ale mój tata nie mieć jakikolwiek apetyt. 256 00:44:53,537 --> 00:44:56,537 Więc poszedł spać głodny 257 00:44:57,454 --> 00:45:01,412 i nie mogłam zasnąć, burczało mu w brzuchu. 258 00:45:03,371 --> 00:45:05,537 Nagle coś usłyszał. 259 00:45:06,621 --> 00:45:08,162 Dziwny dźwięk. 260 00:45:08,912 --> 00:45:10,412 Czy wiesz, co to było? 261 00:45:12,162 --> 00:45:15,454 Wstał z łóżka i wyjrzał przez okno. 262 00:45:17,537 --> 00:45:21,662 Na zewnątrz było ciemno ale zobaczył, że coś się porusza, 263 00:45:23,037 --> 00:45:27,371 coś w oddali zbliżał się do domu. 264 00:45:27,829 --> 00:45:29,621 Ciemna postać. 265 00:45:30,496 --> 00:45:33,579 Powoli otworzył okno... 266 00:45:36,204 --> 00:45:37,787 i słuchałem. 267 00:45:39,579 --> 00:45:42,079 Było tak jak z tą postacią próbuję coś powiedzieć. 268 00:45:43,287 --> 00:45:50,621 „Oddajcie mi moją wątrobę. Oddaj mi moją wątrobę.” 269 00:45:51,871 --> 00:45:54,162 Ojciec szybko zamknął okno, 270 00:45:54,704 --> 00:45:56,037 i wskoczył do łóżka. 271 00:45:56,996 --> 00:46:01,204 Ale w tym samym momencie usłyszał, jak otwierają się drzwi frontowe. 272 00:46:03,162 --> 00:46:07,496 Wszedł pod kołdrę i starał się być tak cicho, jak tylko mógł 273 00:46:07,954 --> 00:46:09,412 podczas gdy on słuchał. 274 00:46:10,704 --> 00:46:12,829 Czy wiesz, co usłyszał? 275 00:46:13,787 --> 00:46:15,954 Usłyszał kroki. 276 00:46:18,371 --> 00:46:21,579 Postać szła po schodach, 277 00:46:22,621 --> 00:46:24,496 w kierunku swojej sypialni. 278 00:46:27,121 --> 00:46:33,871 „Oddajcie mi moją wątrobę. Oddaj mi moją wątrobę.” 279 00:46:34,829 --> 00:46:36,704 Mój tata był tak przestraszony... 280 00:46:37,871 --> 00:46:39,712 które ukrył pod kołdrą. 281 00:46:39,912 --> 00:46:42,329 - Dziadku, nie... - Cicho, czekaj. 282 00:46:46,037 --> 00:46:50,121 I wtedy usłyszał drzwi do sypialni otwarte… 283 00:46:51,621 --> 00:46:53,621 Wstrzymał oddech 284 00:46:54,579 --> 00:46:57,587 podczas gdy deski podłogowe skrzypiały 285 00:46:57,787 --> 00:47:00,787 gdy postać szła bliżej łóżka. 286 00:47:02,454 --> 00:47:07,787 „Oddajcie mi moją wątrobę” powiedziała ciemna postać. 287 00:47:08,871 --> 00:47:12,921 I jego zimnymi, martwymi rękami... 288 00:47:13,121 --> 00:47:14,787 Mam! 289 00:47:15,829 --> 00:47:18,621 Co robisz? Jestem chory. 290 00:47:19,329 --> 00:47:22,579 - Cholerne kłamstwa! - Nie, to prawda, naprawdę. 291 00:47:22,954 --> 00:47:24,246 To prawda! 292 00:47:25,496 --> 00:47:26,829 Jezus. 293 00:48:30,912 --> 00:48:32,162 Dzieci? 294 00:48:32,829 --> 00:48:33,829 O mój Boże! 295 00:48:34,246 --> 00:48:35,496 Gdzie jesteśmy? 296 00:48:38,079 --> 00:48:39,079 Czy żyjesz? 297 00:48:39,912 --> 00:48:41,079 O mój Boże! 298 00:48:41,829 --> 00:48:43,204 Rozbiliśmy się. 299 00:48:43,829 --> 00:48:47,037 Obudź się! Czy żyjesz? 300 00:48:47,829 --> 00:48:49,037 Czy wszystko w porządku? 301 00:48:49,829 --> 00:48:53,212 O Boże, co się właśnie stało? 302 00:48:53,412 --> 00:48:55,712 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. Brakuje Mariusza! 303 00:48:55,912 --> 00:48:58,079 Mariuszu! Spójrz, tam jest. 304 00:48:58,412 --> 00:49:01,037 - Gdzie jest pilot? - Nie wiem. Schodzić. 305 00:49:01,287 --> 00:49:03,921 - Czy żyjesz? - Tak. 306 00:49:04,121 --> 00:49:06,546 To po prostu wspaniała wiadomość! 307 00:49:06,746 --> 00:49:11,587 Pomóżmy Mariusowi, dzieci. On żyje. Uściskajmy go. 308 00:49:11,787 --> 00:49:14,379 Uściskajmy wszyscy Mariusa. 309 00:49:14,579 --> 00:49:16,004 Och, Mariusz. 310 00:49:16,204 --> 00:49:18,121 Wystarczy! Wystarczy! 311 00:49:18,454 --> 00:49:20,412 O tym właśnie mówiłem. 312 00:49:20,621 --> 00:49:24,496 Do łazienki. Spójrz na to. Jak płytki idą aż do góry. 313 00:49:25,371 --> 00:49:26,671 Nie sądzisz, że to miłe? 314 00:49:27,537 --> 00:49:29,121 Tak, to miłe. 315 00:49:31,079 --> 00:49:34,004 - Czy to był ten? - Nie uważasz, że to miłe? 316 00:49:34,204 --> 00:49:35,412 Tak, myślę, że tak. 317 00:49:36,412 --> 00:49:40,037 - Czy to był ten? - Po prostu połóż to na podłodze. 318 00:49:53,287 --> 00:49:56,079 Nie. Cicho. Zamknąć się! 319 00:49:56,996 --> 00:50:00,037 - Czy możesz po prostu... Proszę. - Nie nakręcałem go. 320 00:50:07,162 --> 00:50:09,704 Gdzie jest telefon, tato? 321 00:50:13,954 --> 00:50:16,037 Siedzieć. 322 00:50:17,412 --> 00:50:18,537 Zostawać. 323 00:50:25,079 --> 00:50:26,787 Po prostu wypuść go na zewnątrz! 324 00:50:29,204 --> 00:50:30,371 Chodź tutaj. 325 00:50:31,829 --> 00:50:35,287 Co się z tobą dzieje! Jesteś kurwa upośledzony? 326 00:50:36,079 --> 00:50:37,746 Dzięki. 327 00:50:38,829 --> 00:50:41,087 Teraz wszyscy na świecie, zrób tak jak ja! 328 00:50:41,287 --> 00:50:43,296 Brruu... Odejdź, błoto! 329 00:50:43,496 --> 00:50:44,587 I jeszcze raz! 330 00:50:44,787 --> 00:50:47,504 Raz, dwa i... Brruu... Odejdź, błoto! 331 00:50:47,704 --> 00:50:50,087 Świetnie sobie radzisz! 332 00:50:50,287 --> 00:50:51,962 Wszyscy dostajecie dodatkowy punkt! 333 00:50:52,162 --> 00:50:54,121 Dodatkowy punkt! Gratulacje! 334 00:50:57,912 --> 00:50:59,579 Czy to nie zabawne? 335 00:51:05,996 --> 00:51:08,829 Gratulacje! To najlepszy dzień na świecie. 336 00:51:10,996 --> 00:51:15,546 Dzieci, pospieszcie się. Musimy dostać się w bezpieczne miejsce! 337 00:51:15,746 --> 00:51:18,079 Pogoda się pogarsza! 338 00:51:18,579 --> 00:51:22,412 Uważaj, maszyna może eksplodować. O mój Boże. 339 00:51:23,162 --> 00:51:27,712 Och, nie. Czy nadal jesteś martwy? To straszne. 340 00:51:27,912 --> 00:51:30,212 Bardzo za Tobą tęsknimy. Czyż nie tak? 341 00:51:30,412 --> 00:51:32,662 Tak. 342 00:51:38,871 --> 00:51:40,496 Nie mogę już tego robić… 343 00:51:41,496 --> 00:51:43,746 Boję się nieznanego. 344 00:51:44,037 --> 00:51:45,962 Nie chcę teraz umierać. 345 00:51:46,162 --> 00:51:48,546 Chcę żyć dłużej. 346 00:51:48,746 --> 00:51:51,037 Tylko trochę dłużej. 347 00:51:51,371 --> 00:51:54,462 Życie jest za krótkie. 348 00:51:54,662 --> 00:51:56,162 To jest za krótkie! 349 00:51:56,871 --> 00:51:58,579 Ale wszyscy umierają. 350 00:51:59,079 --> 00:52:01,204 Nasze marzenia umierają… 351 00:52:01,871 --> 00:52:09,129 Nasi dziadkowie i babcie umierają, a także nasi rodzice i rodzeństwo. 352 00:52:09,329 --> 00:52:15,171 Twoja starsza siostra i twoja uroczy młodszy brat też umrze. 353 00:52:15,371 --> 00:52:17,504 I ty, i ty! 354 00:52:17,704 --> 00:52:20,796 I wy wszyscy siedząc w domu. 355 00:52:20,996 --> 00:52:23,587 Wszyscy zginiecie! 356 00:52:23,787 --> 00:52:27,704 Tak się boję. Dzieci, czuję coś... 357 00:52:28,204 --> 00:52:30,996 ...wibracja... 358 00:53:57,621 --> 00:53:59,912 Czy masz coś? przeciwko Olgeirowi? 359 00:54:09,204 --> 00:54:11,904 Muszę z tobą niedługo porozmawiać, możesz przyjść dziś wieczorem? 360 00:54:12,412 --> 00:54:14,121 Nie. 361 00:54:14,829 --> 00:54:15,996 Nie dzisiaj. 362 00:54:18,496 --> 00:54:20,371 Ale mogę przyjść jutro. 363 00:54:20,996 --> 00:54:22,212 Nie, nieważne. 364 00:54:22,412 --> 00:54:25,496 Tak, chcę przyjść. 365 00:54:26,954 --> 00:54:29,454 Mogę ci pomóc z domem. 366 00:54:30,871 --> 00:54:33,321 Ingibjörg też chce cię mieć na kolację. 367 00:54:38,496 --> 00:54:40,629 Powiedziałem, że Ingibjörg tego chce zaprosić cię na kolację. 368 00:54:40,829 --> 00:54:42,371 Tak, właśnie to powiedziałeś. 369 00:55:23,787 --> 00:55:25,246 Och, to ty? 370 00:55:27,121 --> 00:55:29,371 Pomożesz mi dzisiaj? 371 00:55:30,329 --> 00:55:32,787 Tak, być może. 372 00:55:34,204 --> 00:55:36,037 Ale ty pachniesz... 373 00:55:37,537 --> 00:55:38,787 Gdzie jest twoja mama? 374 00:55:39,829 --> 00:55:42,537 nie wiem, po prostu mnie podrzuciła. 375 00:55:43,954 --> 00:55:46,496 - Co ona też robi? - Kto? 376 00:55:47,496 --> 00:55:49,121 Twoja matka. 377 00:55:51,746 --> 00:55:53,204 Skąd mam wiedzieć? 378 00:55:54,829 --> 00:55:58,079 Dzieci nie myślą o czym robią dorośli lub starzy ludzie. 379 00:55:59,079 --> 00:56:01,579 Starzy ludzie? Czy myślisz, że jestem stary? 380 00:56:02,454 --> 00:56:03,871 Tak, trochę. 381 00:56:07,662 --> 00:56:09,287 Ale i tak jesteś najlepszy... 382 00:56:09,787 --> 00:56:11,662 lub drugi najlepszy. 383 00:56:12,329 --> 00:56:14,829 Co? Kto jest najlepszy? 384 00:56:16,371 --> 00:56:17,771 Zdecydowanie najlepsza była babcia. 385 00:56:18,204 --> 00:56:20,496 Znała Tótę Ragdolla sercem. 386 00:56:21,079 --> 00:56:22,371 Co wiesz? 387 00:56:41,579 --> 00:56:42,704 Salka? 388 00:57:48,246 --> 00:57:49,996 Co słychać? 389 00:58:28,496 --> 00:58:29,879 Jak myślisz, kiedy skończysz to? 390 00:58:30,079 --> 00:58:32,129 Niedługo, za miesiąc lub dwa. 391 00:58:32,329 --> 00:58:34,504 Nie sądzisz, że po prostu to zrobisz sam tu zamieszkasz? 392 00:58:34,704 --> 00:58:36,662 Nie, to jest tylko tymczasowe. 393 00:58:37,079 --> 00:58:41,004 Wyprowadzę się, kiedy to się skończy aby Elín i Salka mogły się wprowadzić. 394 00:58:41,204 --> 00:58:42,421 I Stefan. 395 00:58:42,621 --> 00:58:44,662 Tak i on. 396 00:58:48,537 --> 00:58:50,162 Co za widok! 397 00:58:52,621 --> 00:58:55,287 Czy zdradziłeś Ingibjörg? 398 00:58:57,371 --> 00:58:59,379 Tak. 399 00:58:59,579 --> 00:59:02,379 Dlaczego pytasz? 400 00:59:02,579 --> 00:59:03,712 Często? 401 00:59:03,912 --> 00:59:07,079 Nie. Ale to się wydarzyło. 402 00:59:07,496 --> 00:59:08,704 Wiesz to. 403 00:59:09,329 --> 00:59:11,962 Wiem, że tego nie zrobi bądź jedyną kobietą, którą będę pieprzył 404 00:59:12,162 --> 00:59:13,871 przez resztę mojego życia. 405 00:59:15,662 --> 00:59:17,496 Nie mam zamiaru niczego niszczyć. 406 00:59:19,037 --> 00:59:21,329 Kocham ją ponad wszystko na świecie. 407 00:59:22,079 --> 00:59:23,621 Ona jest moja, jestem jej właścicielem. 408 00:59:24,787 --> 00:59:27,754 Ona nie musi o tym wiedzieć. 409 00:59:27,954 --> 00:59:30,004 To znaczy, nie potrzebujesz wiedzieć wszystko. 410 00:59:31,162 --> 00:59:35,204 Jestem pewien, że by tego chciała pieprzyć czasem kogoś innego. 411 00:59:36,579 --> 00:59:38,162 To po prostu normalne. 412 00:59:38,662 --> 00:59:39,954 Tak myślisz? 413 00:59:40,162 --> 00:59:42,012 - Co? - Myślisz, że ona tego chce? 414 00:59:43,121 --> 00:59:44,704 Być z kimś innym? 415 00:59:46,662 --> 00:59:48,371 Nie wiem. 416 00:59:49,162 --> 00:59:51,412 Nigdy tak naprawdę pomyślałem o tym. 417 00:59:52,412 --> 00:59:53,662 Dlaczego pytasz? 418 00:59:54,204 --> 00:59:55,704 A co z twoim sumieniem? 419 00:59:56,412 --> 00:59:57,787 A co z tym? 420 00:59:58,954 --> 01:00:01,329 Nie obchodzi cię to? Nigdy nie czujesz się winny? 421 01:00:01,579 --> 01:00:05,912 Jasne... Ale nadal... 422 01:00:07,079 --> 01:00:10,787 myślę... To całkiem normalne. 423 01:00:16,787 --> 01:00:18,996 Zawsze jej wystarczało dla mnie jakoś. 424 01:00:20,287 --> 01:00:22,121 Nigdy nie potrzebowałem niczego innego. 425 01:00:27,037 --> 01:00:29,162 Obcinała mi włosy... 426 01:00:32,204 --> 01:00:33,704 Chyba mi tego brakuje. 427 01:00:36,121 --> 01:00:37,662 Było wam razem dobrze. 428 01:00:39,579 --> 01:00:40,996 Wszyscy tak myśleli. 429 01:00:44,204 --> 01:00:46,162 Myślę, że mnie oszukała. 430 01:00:48,954 --> 01:00:50,204 Dlaczego tak myślisz? 431 01:00:51,996 --> 01:00:58,329 Zawsze miałem wrażenie, że ona... ...coś ukrywał. 432 01:00:58,704 --> 01:01:01,004 Że coś było mi nie mówiła. 433 01:01:04,079 --> 01:01:05,504 Czy wiesz z kim? 434 01:01:05,704 --> 01:01:08,004 Nie. Ale ja... 435 01:01:08,204 --> 01:01:09,704 OK, gotowe. 436 01:01:15,787 --> 01:01:17,704 - Gotowy? - Tak. 437 01:02:15,704 --> 01:02:16,671 Prawie. 438 01:02:16,871 --> 01:02:20,129 Wow! Gówno. To było świetne. Czy to był Mozart? 439 01:02:20,329 --> 01:02:21,629 Nie. 440 01:02:21,829 --> 01:02:22,879 Beethoven? 441 01:02:23,079 --> 01:02:27,537 - Nie, to coś Schumanna. - Schumanna. 442 01:02:29,162 --> 01:02:32,004 - Napisał to dla swoich dzieci. - Dobra. Czy miał dużo... 443 01:02:32,204 --> 01:02:33,787 Zanim popadł w stan psychiczny. 444 01:02:40,954 --> 01:02:45,496 Gula mi powiedział... że był żonaty z kobietą 445 01:02:46,454 --> 01:02:49,121 który potem się zakochał z innym mężczyzną. 446 01:02:49,371 --> 01:02:52,754 - Potem skoczył z mostu. - Cholera, przeżył? 447 01:02:52,954 --> 01:02:57,246 Tak. Ale potem zmarł w szpitalu psychiatrycznym. 448 01:03:00,871 --> 01:03:04,662 I wtedy kobieta się zakochała z innym znanym kompozytorem. 449 01:03:04,954 --> 01:03:08,704 Nazywał się Brahamms. Myślę, że. 450 01:03:09,287 --> 01:03:12,246 Napisał tę słynną piosenkę... 451 01:03:16,787 --> 01:03:18,371 Ach, tak. 452 01:03:53,412 --> 01:03:54,787 Przestań. 453 01:03:58,371 --> 01:03:59,954 Co to było? 454 01:04:01,912 --> 01:04:03,121 Poczekaj tutaj. 455 01:06:05,496 --> 01:06:09,046 Ale jesteśmy zobowiązani spotykać się raz w tygodniu 456 01:06:09,246 --> 01:06:10,629 i jak wiadomo drogi są zamknięte. 457 01:06:10,829 --> 01:06:12,421 To będzie musiało wystarczyć na dzisiaj. 458 01:06:12,621 --> 01:06:17,496 Proszę usiąść i wyobrazić sobie Siedzę tuż przed tobą. 459 01:06:18,162 --> 01:06:21,712 Mówiąc o biurkach, paragon jest w szufladzie biurka. 460 01:06:21,912 --> 01:06:25,537 W prawo, twoje prawo to znaczy moja lewa. 461 01:06:26,496 --> 01:06:28,496 Proszę, śmiało i zdobądź to. 462 01:06:32,829 --> 01:06:34,079 Znalazłeś? 463 01:06:36,037 --> 01:06:38,662 Nie widzę cię, Ingimundurze, znalazłeś paragon? 464 01:06:39,037 --> 01:06:40,496 Jest w mojej kieszeni. 465 01:06:42,329 --> 01:06:44,671 Połączenie musi być niewielkie wolno, dźwięk jest bardzo dobry 466 01:06:44,871 --> 01:06:47,121 ale to tak jak ty czasami znikają. 467 01:06:47,537 --> 01:06:50,212 Czy nie powinniśmy po prostu pominąć tej sesji? dzisiaj i spotkamy się w przyszłym tygodniu? 468 01:06:50,412 --> 01:06:53,412 Nie, chcę, żebyśmy porozmawiali. To ważne. 469 01:06:55,537 --> 01:06:57,162 Przynajmniej spróbujmy. 470 01:06:59,996 --> 01:07:02,796 Czy kiedykolwiek uczyłeś się na pamięć? co chciałeś mi powiedzieć, 471 01:07:02,996 --> 01:07:04,371 zanim się spotkaliśmy? 472 01:07:06,704 --> 01:07:08,004 Co? 473 01:07:08,204 --> 01:07:11,537 Przećwiczyłem odpowiedzi, to znaczy. 474 01:07:12,079 --> 01:07:13,079 Nie. 475 01:07:14,162 --> 01:07:15,587 Przepraszam, nie mogłem usłysz odpowiedź. 476 01:07:15,787 --> 01:07:17,037 Powiedziałem nie. 477 01:07:18,787 --> 01:07:25,871 Myślę, że mogłoby pomóc, gdybyś to zrobił ćwicz więcej współczucia dla siebie. 478 01:07:26,287 --> 01:07:29,371 Czuję, że jesteś zbyt samokrytyczny. 479 01:07:29,704 --> 01:07:36,087 I myślę, że to cię rani więcej, niż początkowo sądziliśmy. 480 01:07:36,287 --> 01:07:39,454 I... tak, dziękuję. 481 01:07:39,996 --> 01:07:46,579 Jeśli spróbujemy skupić się bardziej na pozytywne myśli, 482 01:07:47,079 --> 01:07:49,546 wiesz, po prostu dobre wspomnienia. 483 01:07:49,746 --> 01:07:52,629 Zamiast ciągłego skupiania się na strata... wtedy myślę, że moglibyśmy... 484 01:07:52,829 --> 01:07:53,871 Przestań. 485 01:07:56,204 --> 01:07:57,537 Powiedziałeś coś? 486 01:08:01,079 --> 01:08:04,662 Myślałem, że coś powiedziałeś, ale Nie widziałem, jak poruszają się twoje usta. 487 01:08:06,996 --> 01:08:10,129 W każdym razie Myślę, że to może pomóc 488 01:08:10,329 --> 01:08:13,287 aby je wydobyć sprzeczne uczucia. 489 01:08:13,579 --> 01:08:17,079 Śmiać się i płakać, miłość i nienawiść i tak dalej. 490 01:08:17,912 --> 01:08:20,329 Jesteś tam, Ingimundurze? Czy mnie słyszysz? 491 01:08:20,829 --> 01:08:22,787 Tak, słyszę cię. 492 01:08:24,996 --> 01:08:27,121 Po prostu nie mam ochoty już tego nie robić. 493 01:08:28,287 --> 01:08:30,337 Wiem dokładnie, co się dzieje i co próbujesz zrobić. 494 01:08:30,537 --> 01:08:31,212 Trudno opłakiwać samotnie... 495 01:08:31,412 --> 01:08:32,621 Przestań! 496 01:08:37,329 --> 01:08:40,004 Gdyby nie miało to dla mnie znaczenia wtedy to nie byłoby tak, 497 01:08:40,204 --> 01:08:41,921 ale tak właśnie jest, a ja nie chcę coś zmienić... 498 01:08:42,121 --> 01:08:44,954 Czy kiedykolwiek płakałeś? z powodu tego, co się stało? 499 01:08:45,746 --> 01:08:47,246 Co właśnie powiedziałeś? 500 01:08:47,787 --> 01:08:51,371 Czy kiedykolwiek płakałeś? z powodu tego, co się stało? 501 01:08:53,537 --> 01:08:56,121 Co jest dla Ciebie najważniejsze cenne wspomnienie? 502 01:08:57,329 --> 01:08:59,787 Co wyzwala pamięć jaki jest w Tobie największy strach? 503 01:09:01,079 --> 01:09:02,004 Czy żałujesz coś konkretnego? 504 01:09:02,204 --> 01:09:04,129 Dlaczego te drzwi są zamknięte? 505 01:09:04,329 --> 01:09:06,004 Czy masz myśli samobójcze? 506 01:09:06,204 --> 01:09:08,254 Otwórz! Otwórz drzwi! 507 01:09:08,454 --> 01:09:11,604 Jak myślisz, dlaczego cię o to pytam te wszystkie pytania, Ingimundur? 508 01:09:12,371 --> 01:09:13,746 Dlaczego tak myślisz? 509 01:09:15,287 --> 01:09:18,587 Kiedy naprawdę kogoś kochamy, całym sercem 510 01:09:18,787 --> 01:09:22,829 chcemy zrobić wszystko, co w naszej mocy aby nie skrzywdzić tej osoby. 511 01:09:50,746 --> 01:09:51,996 Rano. 512 01:09:54,912 --> 01:09:56,329 - Cześć, Salka. - Cześć. 513 01:09:57,329 --> 01:09:59,629 - Czy nie mogę ci czegoś zaoferować? - Nie, dziękuję. 514 01:10:16,829 --> 01:10:18,829 - Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 515 01:10:22,454 --> 01:10:24,287 Nie chcesz napić się z nami kawy? 516 01:10:29,162 --> 01:10:30,371 Ingimundura. 517 01:10:31,412 --> 01:10:33,871 - Napij się z nami kawy. - Nie. 518 01:10:34,537 --> 01:10:36,246 Stolarze czekają na mnie. 519 01:10:36,704 --> 01:10:39,129 Musimy porozmawiać zanim odejdziesz. 520 01:10:39,329 --> 01:10:40,829 Dlaczego? 521 01:10:42,037 --> 01:10:43,496 O czym? 522 01:10:43,829 --> 01:10:45,829 Georg zadzwonił. 523 01:10:47,246 --> 01:10:49,204 Powiedział nam, co się stało. 524 01:10:50,329 --> 01:10:52,246 Co się stało? 525 01:10:52,954 --> 01:10:55,087 Że go zaatakowałeś w biurze. 526 01:10:55,287 --> 01:10:57,421 Zaatakował go? Salka, chodźmy. 527 01:10:57,621 --> 01:10:59,246 Wiesz, co mamy na myśli. 528 01:11:00,162 --> 01:11:02,662 Właśnie stamtąd przyjechaliśmy, całkowicie to zniszczyłeś. 529 01:11:03,621 --> 01:11:04,587 Kto jest zniszczony? 530 01:11:04,787 --> 01:11:06,746 Shush, idź poczekać w samochodzie. idę. 531 01:11:11,412 --> 01:11:12,496 Ingimundur... 532 01:11:13,204 --> 01:11:14,837 próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić. 533 01:11:15,037 --> 01:11:17,212 Georg wezwał policję w Reykjaviku. 534 01:11:17,412 --> 01:11:19,996 Chcą, żebyś tam teraz poszedł na kontrolę. 535 01:11:22,746 --> 01:11:23,879 Pójdę jutro. 536 01:11:24,079 --> 01:11:26,204 - Poczekaj chwilę. - Co? 537 01:11:26,454 --> 01:11:28,587 Dlaczego nie usiądziesz z nami i powiedz nam, co się stało? 538 01:11:28,787 --> 01:11:30,629 Nie słyszałeś, co powiedziałem. Stolarze czekają. 539 01:11:30,829 --> 01:11:33,579 Trzeba też oddać klucze do stacji. 540 01:11:36,204 --> 01:11:37,712 Co powiedziałeś? 541 01:11:37,912 --> 01:11:40,121 Musisz oddać klucze. 542 01:11:41,787 --> 01:11:43,046 Jak myślisz, kto? z którym rozmawiasz? 543 01:11:43,246 --> 01:11:44,796 Na litość boską, skończ z tymi bzdurami! 544 01:11:44,996 --> 01:11:46,754 Zawsze się staramy być dla ciebie miłym. 545 01:11:46,954 --> 01:11:48,754 Właśnie całkowicie przekroczył granicę. 546 01:11:48,954 --> 01:11:50,504 Nie, Bjössi. Poważnie. 547 01:11:50,704 --> 01:11:54,037 - Uspokójmy się wszyscy. - To zaszło za daleko. 548 01:11:59,746 --> 01:12:00,996 Dziękuję. 549 01:12:01,537 --> 01:12:02,662 Chłopaki... 550 01:12:03,621 --> 01:12:09,121 Powiedziałem „dziękuję”, Ingimundurze. Oddasz mi klucze? 551 01:12:10,954 --> 01:12:12,287 Czy mówisz poważnie? 552 01:12:12,579 --> 01:12:16,496 Odłóż te głupie, cholerne klucze w mojej cholernej dłoni! 553 01:12:20,704 --> 01:12:21,912 Ingimundur! 554 01:12:57,412 --> 01:12:59,454 To jest cholernie głupie! 555 01:13:22,996 --> 01:13:24,996 Uspokoić się! 556 01:13:25,329 --> 01:13:27,746 Albo opróżnię tę pieprzoną puszkę na twojej twarzy! 557 01:13:36,912 --> 01:13:37,996 Puścić! 558 01:13:58,996 --> 01:14:01,787 Bardzo mi przykro z tego powodu. 559 01:14:03,329 --> 01:14:04,662 Woda! 560 01:14:06,329 --> 01:14:07,996 Woda, Ingimundurze! 561 01:14:09,871 --> 01:14:11,537 Gdzie idziesz? 562 01:14:13,704 --> 01:14:14,787 Ingimundur! 563 01:14:20,912 --> 01:14:23,704 Ingimundura, jesteś tam? 564 01:14:38,371 --> 01:14:41,496 - Ingimundurze! - Zamknij się, Bjössi. 565 01:14:46,912 --> 01:14:48,037 Elin! 566 01:14:49,704 --> 01:14:50,912 Elin! 567 01:15:04,954 --> 01:15:06,079 Cholera... 568 01:15:09,079 --> 01:15:11,287 Twoja mama tu będzie za minutę. 569 01:15:12,454 --> 01:15:14,246 Po prostu wejdź do środka. 570 01:15:14,746 --> 01:15:15,712 Czy nikogo nie ma w domu? 571 01:15:15,912 --> 01:15:17,496 Po prostu rób, co ci mówię. 572 01:15:18,287 --> 01:15:21,379 Usłyszałem krzyk Bjössi: co mu zrobiłeś? 573 01:15:21,579 --> 01:15:22,871 Nic. 574 01:15:23,704 --> 01:15:26,879 - Próbowałeś go zabić? - Nie, oczywiście, że nie. 575 01:15:27,079 --> 01:15:29,671 - Zamierzasz ukraść jego samochód? - Salka! 576 01:15:29,871 --> 01:15:33,329 Po prostu wejdź do środka i pooglądaj telewizję czy coś, a to jest mój samochód! 577 01:15:46,746 --> 01:15:49,129 Wiesz, że się boję czasami, gdy jestem sam. 578 01:15:49,329 --> 01:15:50,429 Masz dziewięć lat. 579 01:15:50,662 --> 01:15:53,662 - Mam osiem lat. - Skończyłam dziewiątą. 580 01:15:54,037 --> 01:15:55,162 Czy Bjössi nie żyje? 581 01:15:55,412 --> 01:15:58,421 Na litość boską, dziewczyno! O co w tym wszystkim chodzi? 582 01:15:58,621 --> 01:16:00,087 Nie zatrzymujesz się ani na sekundę. 583 01:16:00,287 --> 01:16:01,754 Ciągle krzyczysz… 584 01:16:01,954 --> 01:16:03,671 Czy muszę umieścić tłumik na tobie? 585 01:16:03,871 --> 01:16:05,379 Jak to jest dzisiaj z dziećmi? 586 01:16:05,579 --> 01:16:09,787 Wszyscy jesteście rozpieszczonymi bachorami i potrzebuję ciągłej, cholernej uwagi! 587 01:16:09,996 --> 01:16:12,287 Nie mam zamiaru dyskutować już z tobą. 588 01:16:13,121 --> 01:16:15,412 Mam dość rozmawiać z dziećmi. 589 01:16:15,704 --> 01:16:18,621 Wsuwaj tyłek do środka i przestań zachowywać się jak dziecko. 590 01:20:58,496 --> 01:21:00,996 Nie zabierasz mnie? na stację? 591 01:21:09,954 --> 01:21:12,604 Co się dzieje, Ingimundurze. Gdzie mnie zabierasz? 592 01:22:14,746 --> 01:22:18,121 - Ingimundur, co my tu robimy? - Wyjdź na zewnątrz. 593 01:22:20,204 --> 01:22:22,246 Nie możesz mówić poważnie. 594 01:22:23,954 --> 01:22:25,254 Idź w stronę światła. 595 01:22:25,454 --> 01:22:27,704 W stronę światła, co tam do cholery jest? 596 01:22:30,662 --> 01:22:32,262 A czym jesteś z tym zrobić? 597 01:22:34,787 --> 01:22:36,287 Kontynuować. 598 01:22:37,329 --> 01:22:39,829 Przynajmniej to załóż cholerna broń. 599 01:22:41,454 --> 01:22:43,204 Poważnie. Co tu się dzieje? 600 01:22:43,537 --> 01:22:46,162 Zatrzymajmy się na chwilę. O co w tym wszystkim chodzi? 601 01:22:46,704 --> 01:22:48,204 Chcę wiedzieć co kurwa... 602 01:22:49,746 --> 01:22:51,621 OK! Dobra! 603 01:23:11,954 --> 01:23:13,454 Boże, do cholery. 604 01:23:33,746 --> 01:23:36,079 Co my tu robimy, poważnie? 605 01:23:47,996 --> 01:23:51,204 Szczerze nie mam pojęcia o tym co się dzieje. 606 01:23:55,496 --> 01:23:57,996 Mówię ci, to ma miejsce być nieporozumieniem. 607 01:24:01,287 --> 01:24:03,662 Co to jest? myślisz, że skończyłem? 608 01:24:09,496 --> 01:24:10,996 Nie, poczekaj. 609 01:24:12,537 --> 01:24:13,796 Co to jest? 610 01:24:13,996 --> 01:24:16,246 - Wejdź do dziury. - Nie, nie. 611 01:24:16,662 --> 01:24:18,579 Powiem ci wszystko, OK? 612 01:24:20,079 --> 01:24:22,537 Obiecuję, że powiem ci prawdę. 613 01:24:22,912 --> 01:24:25,046 Mam żonę i dzieci 614 01:24:25,246 --> 01:24:27,504 którego kocham ponad wszystko na świecie. Nie rób tego. 615 01:24:27,704 --> 01:24:30,746 Poważnie. Nie rób tego. Błagam cię. Nie w ten sposób. 616 01:24:32,371 --> 01:24:34,454 Powiem ci prawdę. 617 01:24:36,121 --> 01:24:37,621 Usiąść. 618 01:24:41,162 --> 01:24:42,246 W porządku. 619 01:24:48,287 --> 01:24:50,162 OK, możemy w takim razie? porozmawiać teraz? 620 01:24:51,871 --> 01:24:53,754 Pozwolę ci odejść, jeśli to zrobisz powiedz mi prawdę 621 01:24:53,954 --> 01:24:55,421 i odpowiedz na wszystkie moje pytania. 622 01:24:55,621 --> 01:24:57,421 Obiecuję. 623 01:24:57,621 --> 01:24:58,837 Jeśli mnie okłamiesz, 624 01:24:59,037 --> 01:25:01,254 Strzelę ci w brzuch i pogrzebię cię żywcem. 625 01:25:01,454 --> 01:25:02,954 Przysięgam. 626 01:25:18,329 --> 01:25:19,662 Znałeś moją żonę? 627 01:25:24,954 --> 01:25:26,129 Tak. 628 01:25:26,329 --> 01:25:27,546 Jak? 629 01:25:27,746 --> 01:25:30,162 Mój chłopak był w jej klasie. 630 01:25:33,121 --> 01:25:34,671 Miałeś coś? związek z jej śmiercią? 631 01:25:34,871 --> 01:25:36,662 Co? NIE! Czy naprawdę tak myślisz? 632 01:25:39,287 --> 01:25:40,629 Ingimundura, nie myślisz, że ja... 633 01:25:40,829 --> 01:25:42,046 Czy byłeś zaangażowany z nią? 634 01:25:42,246 --> 01:25:43,629 Czekaj, cofnijmy się trochę... 635 01:25:43,829 --> 01:25:45,412 Pieprzyłeś moją żonę? 636 01:25:50,412 --> 01:25:52,837 Tak, ale przysięgam na moje dzieci życie, którego nie miałem... 637 01:25:53,037 --> 01:25:54,871 Jak długo? 638 01:25:57,246 --> 01:25:59,004 Ingimundura, to było nic. 639 01:25:59,204 --> 01:26:00,829 Jak długo? 640 01:26:02,329 --> 01:26:03,787 Nie wiem. 641 01:26:06,079 --> 01:26:09,296 Stało się to przez pomyłkę. A potem przez jakiś czas nic... 642 01:26:09,496 --> 01:26:11,621 Po prostu odpowiedz na pytanie. 643 01:26:12,037 --> 01:26:13,796 Wiedziałeś o tym. Powiedziała mi, że wiesz. 644 01:26:13,996 --> 01:26:16,079 Ile razy? 645 01:26:17,662 --> 01:26:19,662 Nie wiem. Może... 646 01:26:21,579 --> 01:26:23,496 dziesięć razy lub mniej. 647 01:26:27,246 --> 01:26:28,462 Gdzie się spotkaliście? 648 01:26:28,662 --> 01:26:30,662 Gdzie? 649 01:26:31,037 --> 01:26:33,537 Chcesz wiedzieć gdzie? 650 01:26:36,662 --> 01:26:39,537 W szkole, a potem w samochodzie. 651 01:26:39,746 --> 01:26:41,004 W twoim samochodzie? 652 01:26:41,204 --> 01:26:43,379 - Czy to naprawdę ma znaczenie? - Odpowiedź. 653 01:26:43,579 --> 01:26:45,037 W jej samochodzie. 654 01:26:51,621 --> 01:26:53,037 Czy myślisz o niej? 655 01:26:56,454 --> 01:26:58,787 Teraz tak. 656 01:26:59,829 --> 01:27:01,537 Czasami. 657 01:27:02,079 --> 01:27:04,204 O czym myślisz? 658 01:27:05,037 --> 01:27:09,462 Tylko o niej i o tym, jaka była... To znaczy, byliśmy przyjaciółmi... 659 01:27:09,662 --> 01:27:11,796 - Byliście przyjaciółmi? - Oczywiście, że byliśmy przyjaciółmi. 660 01:27:11,996 --> 01:27:13,496 Nie wiem co ci powiedzieć. 661 01:27:14,162 --> 01:27:15,787 Opisz ją. 662 01:27:17,037 --> 01:27:18,662 Co masz na myśli? 663 01:27:19,662 --> 01:27:21,287 Opowiedz mi o niej. 664 01:27:26,662 --> 01:27:28,121 Ona była... 665 01:27:30,871 --> 01:27:32,246 wspaniałą osobą. 666 01:27:35,746 --> 01:27:37,204 Była ciepła, 667 01:27:38,621 --> 01:27:40,037 i zabawne. 668 01:27:43,079 --> 01:27:44,871 Czy była piękna? 669 01:27:48,079 --> 01:27:50,629 Tak, była piękna. 670 01:27:50,829 --> 01:27:52,212 Piękniejsza od twojej żony? 671 01:27:52,412 --> 01:27:54,129 - Ingimundur, kocham mojego... - Odpowiedz na pytanie! 672 01:27:54,329 --> 01:27:55,546 Tak, była czymś więcej piękna niż moja żona. 673 01:27:55,746 --> 01:27:57,087 Ale to nie był powód... 674 01:27:57,287 --> 01:27:59,046 Więc dlaczego tak się stało? 675 01:27:59,246 --> 01:28:02,004 Właśnie byliśmy w podobnym miejscu w naszym życiu... 676 01:28:02,204 --> 01:28:04,371 Przeglądaliśmy różne rzeczy. 677 01:28:09,579 --> 01:28:12,496 Co my tu robimy? 678 01:28:15,246 --> 01:28:15,212 Przepraszam, ale nie rozumiem co my tutaj robimy. 679 01:28:15,412 --> 01:28:17,671 Opisz, kiedy byłeś z nią. 680 01:28:17,871 --> 01:28:20,296 Co mam powiedzieć? 681 01:28:20,496 --> 01:28:22,046 Jak to było pieprzyć moją żonę? 682 01:28:22,246 --> 01:28:23,462 Co masz na myśli mówiąc jak? 683 01:28:23,662 --> 01:28:24,254 Powiem ci jak? 684 01:28:24,454 --> 01:28:27,962 OK, chciała, żebym ją przeleciał w jej klasie i w samochodzie. 685 01:28:28,162 --> 01:28:29,579 Mówiłem ci to już! 686 01:28:30,704 --> 01:28:31,837 Co powiedziała? 687 01:28:32,037 --> 01:28:33,837 Mowić? Nic nie powiedziała. 688 01:28:34,037 --> 01:28:35,421 Zupełnie nic? 689 01:28:35,621 --> 01:28:36,837 Dlaczego powinna coś powiedzieć? 690 01:28:37,037 --> 01:28:39,629 Nie, nic nie powiedziała, nigdy nic nie powiedziała. 691 01:28:39,829 --> 01:28:41,421 Ona ci nic nie powiedziała! Czy ona? 692 01:28:41,621 --> 01:28:45,629 Ona tego nie zrobiła. Ona skłamała! Ponieważ była człowiekiem, tak jak ja! 693 01:28:45,829 --> 01:28:48,587 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego chcesz to wszystko usłyszeć? 694 01:28:48,787 --> 01:28:51,629 Lubiła mnie pieprzyć, Lubiłem ją pieprzyć. 695 01:28:51,829 --> 01:28:54,129 Lubiła, gdy ja powiększył się w jej ustach. 696 01:28:54,329 --> 01:28:57,412 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? ty chory kurwa!? 697 01:32:06,621 --> 01:32:08,829 Kto to jest? 698 01:32:12,621 --> 01:32:14,329 Czekaj... 699 01:32:15,954 --> 01:32:18,379 Chciałem ci tylko powiedzieć, że to wszystko to nie ja zadzwoniłem na policję. 700 01:32:18,579 --> 01:32:21,996 Moja żona zadzwoniła, ponieważ Po prostu zniknąłem i... 701 01:32:22,537 --> 01:32:24,537 Dlatego zadzwoniła, była przestraszona. 702 01:32:25,162 --> 01:32:26,879 Moja wnuczka jest ze mną. 703 01:32:27,079 --> 01:32:28,587 Przysięgam, Nie powiem ani słowa. 704 01:32:28,787 --> 01:32:31,121 Jest w porządku, to już koniec. 705 01:32:31,829 --> 01:32:34,579 Przekroczyłem granicę. Przepraszam. 706 01:32:35,329 --> 01:32:37,454 Nie powiedziałem ani słowa, nie zadzwoniłem... 707 01:32:40,246 --> 01:32:42,329 Kim ty, kurwa, jesteś myślisz, że jesteś? 708 01:32:45,787 --> 01:32:48,137 - Za kogo się, kurwa, uważasz!? - Dziadku! 709 01:32:48,371 --> 01:32:50,329 Odejdź! Przestań! 710 01:32:50,579 --> 01:32:51,296 Przestań! 711 01:32:51,496 --> 01:32:54,162 Nie robisz tego komuś. Posłuchaj mnie. 712 01:32:56,371 --> 01:32:57,454 Spójrz na mnie! 713 01:32:57,787 --> 01:32:59,671 Spójrz mi w oczy kiedy z tobą rozmawiam! 714 01:32:59,871 --> 01:33:01,212 - Kto to robi? - Uspokoić się. 715 01:33:01,412 --> 01:33:03,337 Odpowiedź! Kto robi takie gówna? 716 01:33:03,537 --> 01:33:04,629 Przestań! 717 01:33:04,829 --> 01:33:08,537 Czy wiesz jakie to uczucie? Być poniżanym jak... 718 01:33:36,746 --> 01:33:38,246 Zapnij pas bezpieczeństwa. 719 01:33:41,621 --> 01:33:42,954 Tam, tam… 720 01:33:58,121 --> 01:34:00,621 - Zapnij pasy! - Tak! 721 01:34:03,079 --> 01:34:04,746 Tam, tam. 722 01:34:12,496 --> 01:34:14,621 Dziadku, jesteś cały we krwi. 723 01:34:16,371 --> 01:34:17,962 Wszędzie jest krew. 724 01:34:18,162 --> 01:34:20,171 Tam, tam. Wszystko w porządku. 725 01:34:20,371 --> 01:34:21,871 To już koniec. 726 01:34:22,579 --> 01:34:24,246 Dziadek tu jest, kochanie. 727 01:34:26,996 --> 01:34:28,121 Dziadek tu jest. 728 01:34:45,579 --> 01:34:47,329 Tam, tam. 729 01:34:55,537 --> 01:34:57,246 To już koniec. 730 01:34:58,454 --> 01:34:59,379 Moja miłość. 731 01:34:59,579 --> 01:35:00,912 Poczekaj chwilę. 732 01:35:01,204 --> 01:35:02,204 Nie idź. 733 01:35:02,496 --> 01:35:03,454 Czekać. 734 01:35:06,912 --> 01:35:08,171 Nie idź. 735 01:35:08,371 --> 01:35:11,496 nigdzie się nie wybieram, poczekaj tu chwilę. 736 01:35:38,454 --> 01:35:40,454 Co robisz? 737 01:35:41,496 --> 01:35:42,662 Cicho. 738 01:35:49,746 --> 01:35:51,412 Słuchać. 739 01:36:24,412 --> 01:36:25,954 Co to jest? 740 01:36:28,704 --> 01:36:30,662 To rzeka. 741 01:36:33,746 --> 01:36:35,121 Dlaczego jest tak głośno? 742 01:36:37,954 --> 01:36:40,121 Pędzi w dół do brzegu. 743 01:37:04,162 --> 01:37:05,287 Wspinaj się na moje plecy. 744 01:37:33,996 --> 01:37:35,496 Wszystko idzie żeby było dobrze. 745 01:37:39,662 --> 01:37:41,496 Po prostu pójdziemy do domu. 746 01:37:50,871 --> 01:37:55,121 Dziadku... płaczesz? 747 01:37:59,954 --> 01:38:01,746 Nie, nie płaczę. 748 01:38:05,162 --> 01:38:06,579 Jestem po prostu zmęczony. 749 01:38:16,537 --> 01:38:18,246 Bardzo, bardzo zmęczony. 750 01:38:24,787 --> 01:38:26,871 Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem dupek. 751 01:38:29,579 --> 01:38:31,162 Kiedy to zrobiłeś? 752 01:38:32,121 --> 01:38:33,912 Wczoraj. 753 01:38:35,496 --> 01:38:36,746 Jest w porządku. 754 01:38:44,829 --> 01:38:50,371 Czasem możesz po prostu być trochę... zły lub zirytowany. 755 01:38:51,454 --> 01:38:52,671 Czy to prawda? 756 01:38:52,871 --> 01:38:56,871 Tak. I czasami na mnie krzyczysz. 757 01:39:00,662 --> 01:39:02,162 Nigdy na ciebie nie krzyczę. 758 01:39:03,121 --> 01:39:04,579 Tak, robisz to. 759 01:39:07,204 --> 01:39:08,454 Kiedy to zrobiłem? 760 01:39:09,329 --> 01:39:10,746 Wczoraj. 761 01:39:13,204 --> 01:39:14,454 Pokaż mi. 762 01:39:14,746 --> 01:39:15,954 Co? 763 01:39:16,746 --> 01:39:18,412 Pokaż mi, jak na ciebie nakrzyczałem. 764 01:39:20,121 --> 01:39:21,912 Nie zrobię tego. 765 01:39:22,829 --> 01:39:27,871 Nie, naprawdę Chcę to usłyszeć. 766 01:39:28,746 --> 01:39:30,704 Pokaż mi jak wściekły mężczyzna nakrzyczał na ciebie. 767 01:39:31,079 --> 01:39:35,121 Wściekły mężczyzna? Nie będę krzyczeć... 768 01:39:38,037 --> 01:39:42,079 Przestań! Gówno. Słyszałeś to? 769 01:39:43,912 --> 01:39:45,246 Co? 770 01:39:46,662 --> 01:39:47,912 Echo? 771 01:39:59,287 --> 01:40:01,329 Jestem zły! 772 01:40:09,912 --> 01:40:11,912 Twoja kolej. 773 01:40:41,954 --> 01:40:44,171 Masz rację. 774 01:40:44,371 --> 01:40:45,621 Co? 775 01:40:47,746 --> 01:40:50,537 Czasem potrafię być potworem. 776 01:41:43,204 --> 01:41:44,704 Czy to ty? 777 01:45:11,724 --> 01:45:16,006 BIAŁY, BIAŁY DZIEŃ